Edited by Osama Bin Laden ^_^
NƯỚC MẮT LÚC BÌNH MINH
Tình hình căng thẳng từ nhiều tháng qua tại Nigeria nay đã bùng nổ...
khi Đại tướng lưu đày Mustafa Yabuku đã đảo chánh bất ngờ
lật nền chính phủ dân chủ của Tổng thống Samuel Azuka.
Trên đất nước có 120 triệu dân và trên 250 dân tộc
từ lâu đã có 1 lịch sử lâu dài về mâu thuẫn chủng tộc
nhất là giữa Fulani đạo Hồi miền Bắc và Lbo Thiên chúa Giáo miền Nam
Quân phiến loạn Fulani đã tràn ra đường
và những đợt sóng bạo lực vẫn lan tràn trên khắp đất nước này.
Hàng ngàn người đã chết trong lúc đấu tranh hay bị hành quyết sau đó
Lo âu cho dân tộc của họ, phần lớn người Lbo đã bỏ nhà ra đi.
và đang tìm đường ra khỏi thành phố hay xin trú ẩn ở nơi nào giúp họ
Đại tướng Yakubu đã chiếm lại phần lớn của quốc gia này.
và có vẻ như đang thắng thế.
Liên Hiệp Quốc vẫn chưa lên tiếng về việc đảo chánh này
Nhưng các lực lượng Mỹ đã bắt đầu cho di tản Sứ quán Mỹ...
Đâu đó trên bờ biển Châu Phi.
Như các bạn đang thấy sau tôi trên tàu Harry S. Truman...
rất nhốn nháo vì người nước ngoài di tản từ khắp nơi trên Nigeria.
Đất nước 1 thời yên ổn này...
chấn động bởi 1 loạt các xung đột nội bộ và các giao tranh ngắn nhưng đẫm máu...
chủ yếu để tranh giành sự quản lý nguồn dầu hỏa to lớn của Nigeria.
Tuy nhiên, đã không có gì chuẩn bị đất nước này
cho hành động xâm chiếm quyết liệt vừa xảy ra.
Chúng tôi vừa nghe tin cả gia đình Tổng thống...
...đã bị ám sát, Tôi xin lập lại...
Toàn bộ gia đình tổng thống đã bị hạ sát,
-Xin mời Đại sứ bước lên tàu. -Cảm ơn.
Để tôi cầm giúp Ngài.
Cậu ấy bị đạn vào đùi!
Đưa vào trạm cấp cứu ngay!
Cậu đây à?
-Chúc mừng đã trở lại! -Cảm ơn.
Chúng tôi biết các cậu nhiều việc, Nhưng phải điều các cậu khẩn cấp...
Việc ưu tiên, Phải giải cứu 1 nhân vật quan trọng ngay lập tức,
Kiếm gì bỏ bụng đi, chuẩn bị hành quân 3 ngày trong rừng Châu Phi.
Sẽ gặp cậu trong giờ ăn để giải thích. Cậu...
-...nên đi gặp Bác sĩ. -Tuân lệnh Đại úy.
Nghiêm chào!
Xin anh em nghỉ. Cứ ngồi.
Mọi người ăn rồi chứ?
-vâng, rồi. -Tốt lắm.
Tình báo ước lượng có đến 5 ngàn quân Yakubu...
...rải rác trong vùng này.
Họ đã chiếm xưởng đúc vũ khí của Chính phủ...
Điều đáng tiếc là ta đã cung cấp vũ khí cho họ từ quá nhiều năm...
Hơn nữa, dân quân địa phương giết bất cứ ai đi vào nhà thờ khác.
Bây giờ, mục tiêu chính của anh em là tìm và đưa ra ngoài...
Bác sĩ Lena Fiore Kendricks và Phái đoàn Cứu trợ Quốc tế.
Bác sĩ Kendricks mang quốc tịch Mỹ do hôn nhân.
Chồng quá cố của cô ấy là Bác sĩ John Kendricks.
Mục tiêu giải cứu thứ 2
là 2 nữ tu và 1 linh mục quản lý 1 bệnh viện gần Yolingo...
...nếu họ muốn ra đi.
Giáo xứ Thánh Michael, ngay đây.
Các cậu sẽ bay bên trên Cameroun...
và đổ bộ xuống vùng phi quân sự ven rừng Mazon.
Khi đã tìm ra đương sự
các cậu sẽ trở ra điểm hẹn...
Sự có mặt của ta ở đây sẽ được xem là thù nghịch.
-Ai thắc mắc? -Đại úy...
Nguyên tắc giao tranh?
Tự vệ nếu đối phương nổ súng trước. Ngoài ra, không được tấn công.
còn kế hoạch rút quân thì sao ?
Hành quân dọc ranh giới Cameroun qua đèo Tandjile.
Còn gì nữa không?
Được rồi.
Giải tán.
Anh em, còn 3 phút.
Không sao đâu.
Có nói tiếng Anh không? Biết tiếng Anh không?
Được, được, không ai làm gì đâu.
Có lính ở đây không? Quân phiến loạn?
Chắc không? Chắc không?
Tốt, tốt. Chỉ đường cho tôi gặp Bác sĩ Lena Kendricks được không?
Biết cô ấy ở đâu không? Rồi, ta đi đi.
Từ từ, lại đây.
Zee, đi thôi.
Không sao...Tôi không làm gì đâu, ok?
Mở ra.
An toàn.
Lasana, cái ...?
Những người Mỹ này đến gặp cô!
Tôi là Trung úy Waters-Hải quân Mỹ. Tôi đến để đưa cô và người của cô đi.
Nhưng chúng tôi đang giải phẫu!
Cô không biết sẽ có chuyện gì tiếp theo đó.
Cô là nữ tu? là 1 trong 2 nữ tu?
-Cô là nữ tu, phải không? -Thưa phải.
Tốt. Hãy dọn dẹp và đi ngay bây giờ.
-Trung úy! -vâng.
làm ơn mang vũ khí ra khỏi phòng mổ của tôi.
Anh làm nhân viên của tôi sợ!
Tôi sẽ ra khi xong việc này. Mời anh ra cho!
nhân viên của cô sợ là đúng đấy.
Cô biết cô và họ sẽ ra sao khi bọn phiến loạn tràn đến không?
Bác sĩ, xin hãy giúp cô ấy.
Tôi giúp được không?
-Anh là bác sĩ ? -Chỉ là lính thôi, thưa cô.
-Biết may không? -Thưa biết.
-Chắc không? -Chắc chắn.
Vậy khép vết thương giúp tôi đi.
Kiểu này là ở đây luôn rồi.
Trung úy Waters, tôi nghe đây.
Nhanh lên Bác sĩ ơi.
Chắc anh có kế hoạch đưa chúng tôi ra khỏi đây rồi chứ gì?
vâng, xin cô theo tôi.
Còn phải đi bộ 12 km để đến nơi hẹn trực thăng.
Hãy dọn dẹp đồ đạc nhưng ít thôi.
Zee, lại gần đây, bảo Flea ở tại chỗ.
Vừa phát hiện 1 đại đội bên ngoài Yolingo lúc vào đây.
Phải dự đoán chúng sẽ đến tối nay...nếu không sớm hơn.
Tôi chịu trách nhiệm về 70 người ở đây, 1 nửa bị thương khá nặng.
Lệnh của tôi là chỉ giải cứu người nước ngoài thôi, thưa cô.
Như vậy nghĩa là sao?
Tức là không phải người địa phương.
Vậy thì có vấn đề rồi.
Tôi sẽ không ra đi mà không có nhân viên địa phương của tôi.
Chúng tôi đến để đưa cô đi. Đề nghị cô tìm vị linh mục
các nữ tu, dọn dẹp hành lý và chuẩn bi ra đi sớm.
Khi quân phiến loạn đến đây, chúng sẽ giết hết những gì chúng thấy...
kể cả những bác sĩ da trắng.
Có gì mà cô không hiểu nữa không?
Biên giới Cameroun cách đây 40 dặm!
-Anh có thể đưa họ đi trong 30 phút! -Không được đâu.
-Tại sao không? -Vì lệnh của tôi rất rõ ràng.
Di tản Linh mục, cô và 2 nữ tu. Cô hãy chuẩn bị nhanh lên!
Có thể mang theo những người đi được.
Họ không phải là trách nhiệm của tôi, mà chính là cô.
[Tiếng Ý]
Trung úy, anh nói đúng.
Đó không phải là việc của anh. Đó là trách nhiêm của tôi.
và tôi sẽ không đi mà không có họ.
Thôi được, chờ tôi 1 phút.
-1 phút? -Đúng rồi.
60 giây. Đề nghị cô dùng thời gian đó để gọi ông linh mục.
Gọi căn cứ chỉ huy đi.
Đại bàng 1 gọi Căn cứ chỉ huy.
-Lena, có chuyện gì ? -Tôi cũng chưa biết.
Đại bàng 1 gọi Căn cứ Chỉ huy.
Đại bàng 1.
Đại úy, có trục trặc rồi.
Cô ta thì tìm ra rồi.
Mà cô ta muốn ta cứu cả 70 người đang ở đây với cô ta.
vâng, tôi hiểu.
Tôi sẽ lo liệu.
Đại bàng 1, hết.
Bác sĩ Kendricks.
Cô thắng rồi. Gom người lại đi. Nữa giờ nữa là đi.
Sẽ có trực thăng cho họ à?
Ừ. Chúng tôi chỉ mang theo những người có thể tự đi.
Tôi hiểu.
Cảm ơn, trung úy.
Xin cô nhanh lên!
Sao ta không cho cô bác sĩ dùng chút thuốc mê?
Hay quá, Red. Đánh thuốc mê và bắt cóc 1 Bác sĩ người Mỹ.
Chưa chắc bà nội đó là người Mỹ.
Cô Bác sĩ là công tác của ta đó, Red. Cứ bám theo đi.
-Rồi phải đưa cả đám đó theo? -Đi đi.
Những ai có thể đi nên chuẩn bị ra đi.
Phải đi gấp, rất gấp!
Chúa sẽ che chở cho cô, Lena.
-Đại úy nói sao? -Cậu nghĩ ông ấy nói sao?
Để kiểm tra chung quanh đây xem sao?
Lại đây nào.
Không sao đâu, lại đây.
Còn 1 giờ rưỡi nữa đến chỗ hẹn với trực thăng.
-Chỉ mang hành lý đeo lưng vậy thôi. -Nghe rõ.
-Linh mục đâu rồi? -Ông ấy bảo không đi.
Chúa ban phước cho cô, Lena.
Cảm ơn cô vì mọi điều.
Sơ đừng khóc. Rồi ta sẽ gặp lại.
Xin hãy bảo trọng
-Xong hết chưa, Lake? -Thưa, 100%.
Được rồi, đi tiếp.
Hãy đưa chúng tôi ra khỏi đây, nhưng đừng bỏ rơi chúng tôi.
Nghe rõ.
Cứ cho họ đi tiếp, bảo họ đi tiếp!
Nhanh lên.
Cứ lùa họ đi đi, Slo. Đưa cô ta ra khỏi đó.
Nhanh lên, nhanh lên! nào, nhanh lên, lên đường.
-Nhanh lên! -Cố đi cho kịp!
Sơ Grace.
-Người mẹ? -Chết rồi.
Ôi, trời.
Ôi trời.
Tôi sẽ làm gì với đứa bé này đây?
Lena.
Lena, cô sẽ phải giữ đứa bé. Đó là cơ hội sống duy nhất của nó.
Phải đi nhanh hơn chứ!
Phải về kịp trận đấu Falcon chứ! Nhanh lên!
Bảo trọng nhé.
Sơ Siobhan.
Cẩn thận đấy nhé.
Nhanh lên, thưa Sơ. Lấy túi lên. Phải đi ngay thôi.
Tôi không đi.
Sơ!
-L.T., cô ấy không muốn đi. -Tôi sẽ không đi.
Sao?
Chúc may mắn.
-Chúa che chở cho cô. -Tạ ơn Chúa.
Thôi, làm nhanh lên.
Nhanh lên thưa cô. Đi thôi.
Nhanh lên, còn rất nhiều việc phải làm. Đi nào.
Xin hãy bảo trọng.
Hãy đi với Chúa.
-Chúa bỏ Châu Phi đi lâu rồi. -Ừ.
Cẩn thân đó Bác sĩ. Coi chừng dưới chân.
Được rồi.
Chỉ mới 5 km. Còn 7,5 km đến vùng Alpha.
Đi chậm hơn nữa, thì chẳng khác nào đi ngược thời gian.
-Red, có gì đằng sau? -5 người đi chậm.
-Cách đoàn người chính 30 m. -Gom họ lại nhanh lên!
Đi thôi!
Nhanh lên, phải đi nhanh lên!
Cô ơi, đi nhanh lên. Cô nữa.
Coi chừng bụi cây đó!
Để tôi giúp 1 tay.
Không sao, để tôi bảo họ.
Đưa đây.
Trung úy.
Phải ngừng lại thôi.
-Trung úy! -Tôi nghe rồi!
Không ngừng được đâu. Trễ rồi, nhanh lên!
Những người này cần nghỉ chân!
và có 1 đứa bé cần uống thuốc!
Cô qua đi. Thôi, đi.
Đi thôi bác sĩ.
Anh định thế nào?
Nghỉ 30 phút.
Lake, ngừng lại.
Ta sẽ nghỉ trong 30 phút.
Lập vành đai đi.
Lập vành đai.
Bác sĩ, ta sẽ nghỉ 30 phút.
Trung úy, có du kích quân tiến về đây...
...trên đường ta đi..
Bác sĩ Kendricks, theo tôi ngay. Lại đây!
Có nguy hiểm trước mặt.Cô phải làm tất cả để... Nghe tôi nói!
Phải làm tất cả những gì có thể để giữ đứa bé đó im, hiểu chưa?
làm bất cứ điều gì. Đi đi.
Dậy, dậy.
Có nguy hiểm gần đây.
Đi đi.
An toàn.
Mẹ kiếp. L.T., 1 tên đi sau! Nguy hiểm!
Đi đi cô ơi, đi đi! Bây giờ được rồi, đi đi!
Lake, dẫn đường đi mau kẻo chúng biết người đi chót đã bị hạ...
và hãy tìm chỗ nào an toàn nghỉ 1 chút.
Khoan, chúng tiến về giáo xứ. Anh phải cản chúng!
Không. Như vậy là nguy hại đến những người ở đây.
-Với lại, chúng có thể bỏ qua giáo xứ. -Anh dư biết là không.
Có rất nhiều khả năng có thể xảy ra, Bác sĩ Kendricks.
Tôi không chắc là biết hết. Red?
Bác sĩ Kendricks.
-Đi thôi. -vâng.
Nhanh lên!
Trung úy, không ngủ được à?
Đang ca trực của tôi.
Cứ gọi tôi là Lena.
Bác sĩ Kendricks, cô nên nghỉ ngơi 1 chút.
Tôi...
Cảm ơn anh đã cứu tôi.
Thật ra đây cũng chẳng phải vì cô,
mà chỉ là làm cho xong việc.
Hoàn tất công việc, thế thôi.
Con...
1 ngàn khó khăn không thể lay chuyển 1 niềm tin!
-Tôi không phải 1 giáo dân tốt. -Việc ấy chưa biết. Chỉ có Chúa biết.
Các anh!
làm ơn!
Đây là nhà của Chúa. Không có lính tráng ở đây.
Chỉ có người bệnh mà thôi.
làm ơn...
-Xin quý vị... -Không, đừng!
Không! làm ơn, đừng!
-Đừng! -Không!
Chỉ huy trưởng, xin làm ơn. Đây là nhà của Chúa.
Không có lính tráng ở đây, chỉ có hy vọng. Ở đây chỉ có người ốm.
Chỉ có người ốm mà thôi.
Xin làm ơn!
Đừng, Chỉ huy trưởng.
Lạy Mẹ Maria, Mẹ Chúa trời...
...hãy cầu nguyện cho chúng con ở phút làm chung...
Chỉ huy trưởng, đừng!
-Xin ban phước... -Đừng!
Lạy Mẹ Maria, Mẹ Chúa trời...
Cái quái gì vậy?
Tiếng chồn kêu.
Flea, Lake, tình hình ra sao?
An toàn.
An toàn, L.T.
Zee?
Sao 1, đây là Đại bàng 1 Xin báo đia điểm.
Sao 1. Thời gian đến địa điểm của quý vị là 5 phút.
Lựu đạn khói.
Thấy khói không?
Rõ. Khói vàng..
Chúng tôi đó.
Thấy rồi.
Slo, đưa cô ấy lên đây.
-Đi nhanh lên, nhanh! -Đi thôi thưa cô. Nhanh lên.
Đi nhanh lên, cô đi trước! Nhanh!
Mẹ kiếp, nhanh lên! trễ quá rồi!
Nhanh lên!
Sao trực thăng kia không xuống?
Đó là trực thăng vũ trang! Nó bảo vệ cho ta!
-Còn những người kia? -Họ không sao, cứ đi! Nhanh!
Phải đi nhanh hơn!
-Anh làm gì vậy? -Cúi đầu xuống!
Lui lại!
-Cô ấy đi đâu vậy? -Khoan! Lui lại !
Cúi đầu xuống!
-Đi ra đó đi! -Bác sĩ Lena!
-Khoan! Trở lại đây! -Bác sĩ Lena!
Trả lời đi! Anh không hề có ý đưa tất cả ra đi, phải không?
Tôi chỉ làm theo lệnh! Lệnh của tôi là cứu cô! Lên trực thăng!
-Còn nhân viên của tôi? -Tôi không đến vì họ.
Anh nói dối tôi!
Nói láo, khốn nạn!
Lena! Buông ra!
Còn người của tôi! Tôi sẽ không bỏ họ lại!
Anh nói dối tôi!
-Họ sẽ chết! -Giữ cô bác sĩ lại!
Bác sĩ Lena! Bác sĩ Lena!
Ai quyết định thay tôi? Anh?
Chính phủ của anh?
Khốn kiếp! Tôi sẽ không bỏ họ!
Đi thôi, phải đi ngay! Nhanh!
Đi thôi! đi nhanh lên!
Lena! Lena!
Hãy nghe tôi!
Nghe anh nói, không sao đâu!
Cất cánh!
Trung úy Waters. Bên phải.
Bọn tôi đã thấy cảnh này trên đường đến
Không!
-Bác sĩ! -Không!
vào đây.
Quay đầu lại.
Musa.
Kiên nhẫn!
Lena!
Chúng tôi chỉ có thể nhận 12 người.
Già, trẻ, bất cứ người nào làm chậm chân những người khác.
Ta sẽ gặp lại ở Cameroun.
Đi đi. Hãy bảo những người kia.
-Chúa sẽ ban phước cho anh. -Làm ơn nhanh lên!
Cảm ơn.
Xin cô nhanh lên!
Red!
Đi theo cô ta đi.
Đi ngay đi, mẹ kiếp!
Anh làm gì vậy?
Công tác mới nữa hả?
Không.
Cũng công tác đó.
Giúp họ chuẩn bị đi, Zee.
Chúa sẽ che chở cho con. Hãy lấy thánh giá của mẹ.
Nhanh lên. Bảo cô ta khẩn trương lên.
Phải đi, phải đi nhanh lên.
Đi, đi, nhanh lên!
Kéo cô ta ra! Xuống!
-Patience, con bé không sao đâu! -Con tôi!
Cúi đầu xuống!
Nó không còn ai để lo cho nó!
Cô phải mang theo đứa bé này!
Giữ nó cho chắc!
-Cúi đầu! -Không còn chỗ nữa! Chật rồi!
Hẹn gặp lại ở Cameroun!
Nhanh lên, phải đi thôi.
Đi thôi. Cúi đầu xuống.
Cúi xuống.
Đi thôi.
Trung sĩ, đi!
Đại bàng 1, over.
Xin vui lòng chờ 1 chút.
Sếp lớn.
Đại úy.
Vâng?
Trung úy, sao trực thăng chỉ có người tỵ nạn mà không có đương sự?
Cô Bác sĩ không chịu bỏ người của mình.
Đưa 1 phụ nữ lên trực thăng không được nữa hả?
Cô ta đã lên rồi.
-Khó giải thích quá, Sếp. -Trời đất ơi.
Chúng tôi đưa họ đến LZ Bravo. Xin Sếp cho trực thăng đến đó.
Giải cứu ở LZ Bravo không thể được.
Hãy cho 3 trực thăng, chúng sẽ đến Cameroun trong 20 phút.
Không!
Trực thăng đã trúng đạn nhiều... Không vào không phận Nigeria được nữa.
Chúng tôi sẽ tiếp tay trong phạm vi có thể...nhưng lúc này...
Cậu phải tự lo đi.
Hy vọng cậu biết cậu đang làm gì.
Tôi cũng vậy.
Thôi được. Tôi sẽ báo nếu tình hình có thay đổi.
Không chịu giúp trực thăng.
Nhanh lên. Đây. Nhanh!
Bám vào nút thắt, bác sĩ.
-Cố lên! -Được rồi!
Cố lên, cố lên, Bác sĩ.
Người Mỹ.
1 số đã lên trực thăng.
1 số lên núi...
...đi về Cameroun.
Slo.
Chia bớt phần ăn đi bạn.
Đằng nào tôi cũng không khoái thịt bò lắm.
Còn hơn 30 km nữa đến biên giới Cameroun.
Nghe rõ.
Có gì đấy?
1 nhóm cách đây 10 km phía sau hướng 3-6-0 và đang tiến gần.
Cỡ bao nhiêu?
30 người. Cỡ 1 trung đội. Có thể hơn.
Phiến loạn à?
Có thể.
Ai lại đi theo ta làm gì?
Không biết nữa.
Nhưng sẽ phải biết thôi.
Giỏi lắm.
-Cứ để ý nhé. -Nghe rõ.
-Sếp? -Có vấn đề rồi.
Có thể có địch sau đuôi ta.
Dựng họ dậy, bảo chuẩn bị đi ngay.
Nghe rõ.
Bác sĩ Kendricks, xin vui lòng theo tôi.
Cảm ơn. 1 giây thôi.
-Vì sao có người lại theo ta? -Tôi không biết.
Chắc chứ?
vâng, chắc.
-Nghĩ kỹ đi. -Tôi nói rồi, tôi không biết.
Gom người lại, đi ngay.
Những người này đã đi trên 30 giờ!
Nhanh lên!
Red, giúp Bác sĩ chuẩn bị đi tiếp!
Cậu sao rồi?
''Sao rồi'' nghĩa là sao?
Cậu biết tôi nói gì mà.
Anh cũng biết rõ như tôi...
rằng lúc ta rời căn nhà đó... coi như họ đã chết rồi.
và sau đó ta dẫn đi 27 người, đàn ông, đàn bà và trẻ em...
và đi cả 1 ngày trời.
Zee, cứ cho họ đi tiếp.
Tôi lên ngay.
Đưa họ đến điểm tập kết và bỏ họ lại để chết như những người khác.
Tôi không hiểu.
Anh em cũng không hiểu.
Cứ nói vào vấn đề đi.
Sao anh lại trở đầu trực thăng?
Nói đi.
Đằng nào tôi cũng theo anh, anh biết mà.
Khi nào biết, tôi sẽ nói cậu nghe.
Lối này.
-L.T. -Đi đi, Lake.
Lại đây nhìn thử cái này này.
Bảo Bác sĩ Kendricks lại đây. Lại đây!
Ta sẽ ngồi nghỉ 1 chút. Nấp trong bụi cây. Nghe lời lính của tôi đi, đi đi!
Slo.
Nằm xuống, nằm xuống!
Zee, Flea, theo tôi!
Có gì vậy?
Chứng kiến sự thảm sát của 1 dân tộc.
Đông không?
Chỉ mới thấy 7 tên.
-Flea, chú ý. -Nghe rõ.
Có thể còn nhiều hơn ở trong nhà.
Gọi anh em đi.
Có thể vông qua chúng lên hướng Bắc.
L.T.
Nguyên tắc giao tranh.
Giao tranh rồi còn gì.
Đưa ống nhòm đây.
Flea, nhắm bật lửa đi.
Nghe rõ.
Bât lửa trước.
Tổ Đỏ, sườn trái. Lối này! Ra bìa rừng, chờ lệnh tôi!
Nhanh và yên lặng! Tổ vàng, theo tôi.
Silk, lo phía sau nhé.
-Flea, chú ý cô ta. -Nghe rõ!
Xong.
Đi thôi.
Đã vào vi trí.
Mẹ kiếp!
Chúng nó đã làm cả ngày nay.
-vào vị trí. -Nghe rõ.
Đi đi!
Không sao, tôi đến giúp!
Tôi sẽ giúp, không sao.
Atkins!
Trốn đi!
Chạy! Chạy đi! Hãy đi khỏi đây mau!
-Bác sĩ, đưa họ đi đi! -Nhanh!
Chạy đi! Chạy đi!
Cố lên, cố lên.
Cố lên, chú bé, cố lên!
Sếp, để tôi băng bó tay lại cho.
Không sao đâu.
Chỉ là 1 đứa bé, chỉ là 1 đứa bé!
Khốn nạn! Đứng dậy!
Nhìn công trình của mày đi, thằng khốn kiếp.
Lake.
Bác sĩ, lại đây !
Red.
Con bà ấy chết rồi.
Zee.
Xin hãy đưa người này về nơi yên nghỉ để ánh sáng vĩnh cửu ...
Cầu cho linh hồn bà và linh hồn những người chết được an nghỉ.
Mạch yếu quá.
Sao chúng có thể làm như vậy?
Họ làm như vậy đó.
Chúng cắt bỏ ngực các bà mẹ đang cho bú...
để họ không bao giờ cho con bú được nữa.
Chúng làm như thế đó.
Bác sĩ.
Tôi cần morphine.
Bác sĩ Kendricks.
Không sao đâu.
-Có chuyện gì? -Để tôi băng bó cánh tay anh.
Cũng được.
Cẩn thận.
Cứ thử đi.
Nó sẽ giúp anh thức.
Gì vậy?
Hột cola từ trên cây.
Không sao đâu.
Chúng tôi đã dùng từ nhiều thế hệ...
Cô là Patience, phải không?
Cô sống ở giáo xứ bao lâu?
Tôi sống ở đó.
Từ khi lên 10 tuổi.
Sao vậy?
Tôi nghe nói họ giúp các trẻ em đã bị buộc tham gia cuộc chiến...
nên tôi đến với họ.
Anh sẽ giúp tôi đoàn tụ với con tôi chứ?
vâng.
Sao cô lại đến Châu Phi?
Tôi đến đây với chồng tôi...
Chúng tôi đã muốn giúp.
Lúc đó, chúng tôi đến Sierra Leone. Ở đó họ thiếu Bác sĩ.
Cắt!
Chồng cô chết thế nào?
Chúng tôi làm việc ở bệnh viện...
Bọn phiến loạn đã đến.
Chồng tôi đã cố cản họ... để bảo vệ tôi...
nhưng không được.
Xin chia buồn.
Hôm nay anh đã làm 1 điều tốt.
Tôi cũng không biết có tốt hay không nữa.
Cũng lâu lắm rồi tôi chưa ...
...làm điều gì tốt...hay là đúng.
Anh nên nghỉ ngơi đi.
Cảm ơn cô đã băng bó tay tôi.
Từ từ chứ Sếp.
-Đến nơi chưa? -Rất vui khi thấy Sếp còn khoẻ
nhưng lại có chuyện nữa rồi.
Anh ổn chứ?
Có gì đấy?
Đây là nhóm lính đã theo ta từ đó đến giờ.
-này, nghe không đấy? -Nghe.
-Đây là lúc 10 giờ tối. -Ừ.
Cách đây 4 giờ.
3 giờ
Ta nghĩ họ sẽ cắm trại và tấn công sáng sớm, đúng không?
Sai bét.
Cách đây 2 giờ.
1 .
Chúng chạy trong rừng nhanh như thi điền kinh. Sao đi theo hoài vậy?
Còn bao lâu?
1 giờ, 2 là tối đa.
Lẽ ra ta không nên ngừng.
Nhưng sao lại theo ta ban đêm được?
Có ai đó đang phát tín hiệu.
Zee.
Có địch trong đội ngũ ta. Dựng dậy hết đi.
Lấy hết súng ra. Phải lục soát mọi người.
-Anh em. -Bác sĩ Kendricks.
Lena. Đứng lên.
Tất cả, đứng lên.
Hãy chỉ ra những người đã nhập bọn trong 3 ngày gần đây.
-Ngay lập tức. -Đưa vũ khí đây.
Tất cả đưa vũ khí đây
-Gideon. -Đi. Xin mời bước tới.
Ai nữa?
Còn ai nữa?
Những người kia.
-Bước ra...2 người kia. Ngay lập tức. -Quỳ xuống!
L.T!
Nằm xuống ngay!
Silk.
Không!
-Ê, cô làm gì vậy!? -Anh ta là bạn tôi!
Cô biết không? Hắn cũng có thể có vũ khí!
Trở lại đó với những người kia! Nhanh lên!
-Coi chừng tay hắn đó! -Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp!
Cái quái gì vậy?
Tìm ra gì đấy?
Có máy phát tín hiệu.
Thằng khốn nạn!
-Ngừng tay. -Ai bảo mày làm việc này?
-Chúng...bắt giữ gia đình tôi. -Ai bảo mày làm vậy?
-Chúng giữ... gia đình tôi. -Ai giữ gia đình mày?
Họ hứa ...gia đình tôi sẽ không sao!
-Ai bảo mày làm việc này? -Ngừng tay!
-Ai bảo? -Đại tá Sadick!
Đại tá Sadick...
Tôi là 1 trong số nhiều người cung cấp thông tin cho ông ta.
Về ai? Thông tin về ai?
Chúng tôi phải đi theo...
Ai? Ai?
Chúng tôi phải theo...
-Theo ai? -Arthur.
Arthur?
Tôi không phải 1 kẻ giết người.
Kệ mẹ mày!
-làm gì với hắn bây giờ? -Bỏ hắn chết ở đó!
Tại sao?
Gia đình tôi... sẽ ra sao?
Tôi không biết!
-Xin hãy giúp họ! -Zee. Lake.
-Dựng chúng dậy! -Tất cả đứng lên! Đứng ngay!
Có ai biết cái này là cái gì không?
Đây là máy phát tín hiệu.
Tôi vừa lấy khỏi xác của Gideon...
...bạn tốt của Bác sĩ Kendricks.
Còn cái nào như vậy không?
Sao lại có kẻ muốn báo vị trí của ta làm gì?
Báo vị trí của ta cho hơn 300 tên lính Nigeria...
đã đi cả đêm...
...để ngừng cách chỗ đóng quân của ta 1 giờ rưỡi
Red.
Nói ngay!
Phải có người nói ngay! Ngay lập tức!
Vì nếu không ai cho tôi biết điều tôi muốn biết...
từ giờ cho đến khi tôi đếm 5...
...tôi sẽ bắn 1 người khác.
Một...
Hai...
Ba..
Đừng giỡn mặt với tôi đó.
-Bốn! -làm ơn.
làm ơn.
Không cần thiết phải như thế.
Xin anh.
Bây giờ muốn nói rồi đấy à?
Tên tôi là Arthur Azuka.
Tôi là con trai duy nhất của Tổng thống Samuel Azuka.
Xin đừng trách họ.
Xin anh.
Rất tiếc đã không nói thật từ đầu...
nhưng kẻ thù tìm kiếm tôi khắp nơi!
Đó là lý do anh bị theo đuổi sát nút.
Tin tức chúng tôi cho biết cả gia đình Tổng thống đã bị hạ sát.
Tin tức của các anh sai rồi.
Họ đã không bị hành quyết.
Chúng đã giết cha tôi.
...cùng với mẹ tôi...
và hai...
...đứa em gái của tôi.
chỉ vì lòng tham...
...và vì cha tôi đã chiến đấu vì nền dân chủ của dân tộc mình.
...Dân tộc của tôi!
Lúc đầu khi có dấu hiệu bạo loạn...
Cha tôi đã cho tôi đi xa với người này...
Đại tá Okeze.
Trung úy, cha cậu ấy còn hơn là Tổng thống...
Đó là vi vua của cả 1 dân tộc.
Cậu ấy là người thừa kế cả dân tộc Lbo.
Đó là 1 dòng máu họ phải kết thúc.
Bọn Fulani sẽ đi cùng trời cuối đất để tìm ra cậu ấy.
Cô biết chuyện này chứ?
Cô biết từ đầu, và cô không hề nói!
Tôi đã không tin anh...
...lúc đó.
Phải làm đến việc gì mới được cô tin?
Red, Lake.
Bảo họ gom đồ đạc nhanh, đi tiếp!
Đưa vũ khí cho họ, phải đi khỏi đây.
-Gom hành lý đi! -Nhanh!
Đi nhanh!
-làm nhanh nhanh, ok? -Đi thôil
Nhanh, nhanh lên!
-Ừ, về nhanh nhé! -Đi tiếp theo hâng!
Chúng phải đi đến đèo Tandjile Nếu không sẽ mất 1 ngày.
nên chúng sẽ phải ra đây gần biên giới Cameroun.
Không!
Có bao nhiêu người ở Gashanka?
Vừa đúng giờ.
Sáng kiến hay đó, Red. Lên đây nói cho Zee nghe.
Dòng sông sẽ đưa ta đi thẳng đến Cameroun.
Chúng sẽ đón đường ta.
Cậu thấy sao?
Đi lối nào thì ta cũng tiêu.
Đi lui lại đường mòn... xuống sông...
đi ngược lên, qua rừng rậm và đâm thẳng vào Cameroun.
Rõ. Hãy cho anh em biết.
-vâng. -Khá lắm.
L.T.
-Có gì đấy? -Rhodes gọi điện.
Đại úy, Waters nghe.
Tin tình báo cho biết có lính ở khu vực của cậu...
đang truy tìm để diệt 1 đơn vị quân sự Mỹ...
cùng đi với Arthur Azuka, con trai tổng thống đã quá cố. Cậu biết gì?
vâng, chúng tôi cũng vừa biết điều đó xong.
Cậu ta và cận vệ trà trộn vào đoàn người tỵ nạn của Bác sĩ Kendricks.
Trung úy, đó là cả 1 vấn đề.
Điều đó khiến anh dính líu đến chính trị của 1 quốc gia khác...
ảnh hưởng đến ngoại giao Mỹ và làm công tác nguy hiểm 1 cách vô ích.
Cậu ta là tội phạm đối với chế độ mới.
Đó là 1 mối nguy hại.
-Như vậy, chính xác có nghĩa gì? -Đoàn người đó không cần thiết.
Cậu ta không phải là người sao?
Đại úy, đó là người lãnh đạo dân tộc Lbo. Ông biết điều đó là sao không?
Dẹp đi. Cậu nghĩ tôi là ai?
Cả 2 ta đều biết anh ta sẽ ra sao nếu ta bỏ cậu ta lại đây.
Sẽ không có tòa án....
Bên ngoài tòa án, họ sẽ cho cậu ta 2 viên vào đầu.
Tôi chỉ xin giúp đỡ 1 chút ...Ông hãy tự đặt mình vào chỗ tôi đi Bill.
Tôi đã làm điều đó rồi, trung úy.
Hãy cho tiếp viện không quân và đưa bọn tôi ra khỏi đây mau đi.
Lúc này thì không quân không được đâu. Nguy hiểm quá.
Quyết định của cậu làm nguy hại đến anh em và cả chuyến công tác
Nên kết thúc công tác như kế hoạch ban đầu. Cậu nghe không?
vâng, tôi có nghe. Nghe rõ.
Nhưng tôi không thể làm vậy mà không đưa họ đến nơi an toàn.
Đó đâu phải là công tác của cậu!
Có bao giờ tôi không làm xong việc đâu?
Anh em tôi sẽ làm xong công việc.
Tôi bảo đảm như vậy.
Tôi không thích vụ này chút nào.
Cậu phải vác xác về đây càng sớm câng tốt nghe chưa?
Nhớ giữ liên lạc với Ban chỉ huy.
Tôi sẽ xin tiếp viện không quân khi nào có thể.
Tôi hứa.
vâng.
Đại bàng 1. Hết.
Gọi anh em lên.
Anh em lên hội ý với Sếp. Nhanh lên.
Ngoại giao con khỉ.
Nhanh nhanh lên!
Thế này. Có người đề nghị ta giao nộp Arthur cho xong
và bỏ những người tỵ nạn lại trong rừng già...
Tôi có thể nói với anh em ngay lúc này, tôi sẽ không làm vậy.
Tôi không làm vậy được.
Tôi đã vi phạm nguyên tắc của bản thân tôi...
là bắt đầu quan tâm...
và lại lôi kéo anh em theo tôi...
Ta sắp đi vào dầu sôi lửa bỏng. Trước lúc đó, tôi chỉ muốn...
nghe anh em có ý kiến gì... thế thôi. Cứ nói thoải mái.
Theo ý tôi, Sếp...
phải giảm thiệt hại đến đâu hay đó... Đâu có phải cuộc chiến của ta.
Còn về việc tôi có theo hay không...
thì anh cũng biết rồi.
Phải đưa họ về nơi an toàn.
làm xong việc cho rồi.
Tôi không bỏ họ lại được.
Còn tôi thì đi đến cùng.
Còn cậu, Red?
Tôi cũng không thể nhìn họ như công việc nữa.
Tôi sẽ giúp họ thoát...
hay là sẽ chết trong khi giúp họ.
Vậy là xong chứ gì?
Cảm ơn anh em.
Bỏ bớt đồ đạc trong balô để dễ đi.
Bảo nhóm tỵ nạn bỏ lại hết những thứ không cần. Đi thôi.
Nhanh lên, phải đi ngay!
L.T...
Những người đó cũng là dân của tôi.
Bao nhiêu năm làm theo lệnh trong quân ngũ...
lần này anh đã làm đúng đó.
Để chuộc tôi.
Phải đi thôi.
Đi nào.
Trung úy.
Rất tiếc tôi đã không nói gì về Arthur.
Lẽ ra tôi phải tin anh.
Không phải lỗi của cô.
Nếu là cô tôi cũng thế thôi.
Tôi cũng sẽ chẳng tin tưởng tôi nữa.
Tôi sẽ đưa người của cô đến Cameroun.
Tôi hứa. nào, phải nhanh lên.
L.T, chờ chút.
Chờ 1 phút.
Gì đấy, Lake?
Tất cả nằm xuống, nằm xuống! Nằm xuống!
Chúng mày đâu, đồ khốn kiếp!?
Chúng mày đâu?
Quỷ sứ.
Nhìn mà phát ớn.
Quỷ quái gì đâu.
Bình tĩnh. L.T. Chỉ là lợn rừng thôi.
Tôi qua bên kia.
Bắn tỉa, hướng 11 giờ.
Bắn tỉa, hướng 1 1 giờ..
-Zee! -Khói, lựu đạn khói!
L.T...
Tôi bị bắn. Bắn tỉa.
Đi đi!
-Nhìn kìa. Cả quân đội. -Xử lý đi.
-Dựng cậu ấy dậy! -Cậu ấy thế nào?
Cậu ấy không sao...đạn vào vai. Vết thương sạch sẽ.
Rất tiếc, Sếp. Tôi lỡ ngủ quên.
Không sao đâu.
-Hạ được tên khốn đó không? -1 vài tên.
-Có thấy ai khác không? -Rất tiếc.
-Tôi làm được việc mà Sếp. -Đừng lo!
Tôi làm được mà.
-Mẹ kiếp. -Cậu đi được không?
Được.
Đi thôi, Bác sĩ. Cột chặt vào.
Thôi được, sẵn sàng.
Nằm xuống!
Lựu đạn!
Bác sĩ Kendricks!
Lena!
Lena, nghe này! Tỉnh lại!
Tỉnh dậy, Chúa ơi, tỉnh dậy! Nghe không?
Okeze! Okeze!
Tỉnh lại!
Okeze!
Lena, hãy nghe tôi nói.
Phải đi khỏi đây mau. Nghe không?
Nghe tôi đây, phải đi khỏi đây mau!
Slo, Zee, chuẩn bị cho họ đi mau!
Ngồi dậy!
Slo!
-Ôi, trời ơi, mẹ kiếp! -Mẹ kiếp!
Tôi không thấy chúng, Sếp à.
Khốn nạn.
Lẽ ra đâu phải như vậy...
Đó là tại tôi, trung úy. Tại tôi hết.
Cứ thở sâu.
-Anh biết phải làm gì chứ. -Ừ.
Ừ, tôi biết.
Nghe tôi nói không? Phần tôi vậy là xong.
Cứ thở đi, hít thở....
Thở sâu vào.
Không!
Anh sẽ đưa họ về nhé? Việc này đâu phải vô ích, đúng không?
Tôi sẽ đưa họ đến nơi, đừng lo. Được mà.
Tôi sẽ lo liệu...đừng lo.
Thở đi Slo. Thở đi, hít thở sâu.
Vậy là xong hả, Sếp?
Ừ, coi như xong.
Zee, gom người lại, chuẩn bị đi. Nhanh lên.
Silk...
Lấy súng và đạn của cậu ấy.
Cậu ấy thì sao?
Phải trở lại lấy sau.
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp!
-Không! -Nghe tôi nói, nghe tôi nóil
Anh ta đã chết! Nếu cậu không muốn cái chết đó vô ích...
thì đã đến lúc cậu trưởng thành và đưa người của cậu vào Cameroun!
Bình tĩnh lại, nghe chưa?
Hiểu tôi không?
-Thưa hiểu! -Tốt.
-Câu ổn chứ? -vâng.
-Cứ ở với người này. -vâng.
Phải giữ cậu ta sống! Tất cả nằm xuống!
Nằm xuống, nằm xuống hết!
Lấy đồ nghề ra anh em. Chúng đến đó!
Phải tiết kiệm đạn!
Nằm xuống! Lui lại!
-Red, còn bao nhiêu lựu đạn? -Chỉ còn 1 !
Chờ lệnh yểm trợ Red! Chờ lênh tôi!
Bắn đi!
Tất cả nằm xuống!
Căn cứ, đây là Đại bàng 1 !
Chúng tôi bị tấn công! Yêu Cầu không quân hỗ trợ!
Địa điểm: 1 km phía nam đèo Tandjile.
Bắn!
Lập lại! Xin không quân yểm trợ!
Địa điểm... 1 km phía nam đèo Tandjile. Xin trả lời!
Lựu đạn!
Chuẩn bị rút! Zee, gọi họ lên đây ngay!
Phải chạy! không được ngừng khi chưa đến khu rừng! Đi đi!
-Nhanh lên! -Nhanh, nhanh!
Chạy đi!
Lui lại!
Nhanh lên!
Nhanh lên, đi nhanh lên!
Bác sĩ Kendricks, cúi đầu xuống! Đi thôi!
Bác sĩ, chạy đi, chạy!
Sẵn sàng! Qua trái!
Rút!
Đi đi!
Đi! Tản ra!
Mẹ kiếp!
Lake!
Cứ giữ chiến tuyến!
Đứng lên! đứng lên!
Đứng lên, nhanh!
Nhanh lên, phải đi thôi! Bác sĩ Kendricks, phải đi nhanh lên!
Không!
Đi đi!
Chạy đi, chạy đi!
Bác sĩ Kendricks, phải đi thôi!
Không!
Giữ chiến tuyến!
Cố giữ chiến tuyến!
Flea!
Flea! nhanh lên, Flea!
Rút, rút ngay! Mặc chúng!
Arthur. Arthur! cậu ổn không?
-vâng, ổn. -Chuẩn bi đi đi.
Ổn chứ? Không sao chứ?
Giúp tôi đỡ cô ấy dậy đi, giúp tôi đỡ cô ấy!
Mẹ kiếp!
Chạy đi, đi tiếp!
Chạy đi!
Đi ngay đi!
-Đi mau! -Chạy đi, Zee! Đi đi!
Mẹ kiếp!
Rút dao ra đi!
Cột chặt vào! Cột chặt!
Chắc anh em phải giúp tôi...
Đại bàng 1 Sao 1 gọi. Nghe rõ không? Xin trả lời!
Cố lên, đến nơi rồi!
Đi ngay đi! Chạy đi!
-Chạy thẳng đến cổng đó! -Phải đi thôi!
Phải đi! Bác sĩ Kendricks, phải đi thôi!
Tiến lên! Nhanh!
Cố lên, cố lên, đến nơi rồi!
Đã đến biên giới! Cổng biên giới ở ngay kia!
Xin lỗi, cho chúng tôi qua!
làm ơn, cho chúng tôi qua!
làm ơn.
Cho chúng tôi qua. Mở cổng ra!
Xin hãy mở cổng! làm ơn!
-Chúng tôi đến! -Mẹ kiếp!
Bác sĩ, giúp cậu ấy đi.
-Cậu ấy ra sao? -Mạch yếu quá.
Đại bàng 1, Sao 1 gọi. Đại bàng 1, nghe rõ không?
Sao 1, Đại bàng 1 đây. Đi đi!
Có gì dưới đó, L.T.?
Có nhiều lính địch giữ hàng cây và làn khói!
Bác sĩ, lựu đạn khói.
-Silk và Red đâu? -Silk chết rồi.
Hình như Red cũng không xong. Cố lên đi, Zee.
Zee, cố lên, ở với tôi!
Phải giúp những người này, tôi là người Mỹ! Mở ra!
Thấy khói trắng rồi, L.T.
Cẩn thận, Todd. Nguy hiểm!
Nghe rõ! Sẵn sàng!
Chúa ơi!
Red! Red! cố lên, Red! Cố lên!
Tiến lên! Nhanh!
Red, nhanh lên!
Nằm xuống! Nằm xuống mau!
Nằm xuống!
Cứ kéo Zee đi tiếp!
-Arthur, giúp tôi với! -Trung úy! Anh không sao đâu.
-Thành công rồi! -Ừ, thành công rồi!
Anh thành công rồi.
Trung úy, Trung úy!
Thành công rồi!
Xin chia buồn về lính của trung úy...
Tôi sẽ không bao giờ quên trung úy
Chúa...
Chúa sẽ không bao giờ quên trung úy.
Cảm ơn.
Đâu có gì.
Bảo trọng nhé.
Mở ra, mở ra!
Mở cổng ra!
Chúc mừng trung úy đã về.
Đại úy, đây là Bác sĩ Lena Kendricks.
Đây là Arthur Azuka...
con trai của tổng thống Samuel Azuka đã quá cố.
-Anh em tôi còn ở ngoài kia. -Chúng tôi sẽ lo.
-Bác sĩ bị thương rồi. -Cậu cũng vậy, vào đây đi.
-Người của tôi nữa. -Hãy săn sóc họ.
-Đi đi, nhanh lên! -Nhanh lên!
-Đằng này! -Cố lên, Zee, cố lên!
Thành công rồi! Thành công rồi!
Amaka!
Mẹ!
Amaka!
Lena! Lena! Lena!
Lena! Lena!
Chúng tôi yêu cô, Lena.
Tất cả chúng tôi yêu cô...
Chúng tôi sẽ mãi mãi thương yêu cô.
Tôi cũng sẽ nhớ các bạn.
Đưa cậu ấy lên đây,
Tự do !
Edited by Osama Bin Laden ^_^